Malaysia dan arti bahasanya…

Bahasa Malaysia hampir sama dengan bahasa Indonesia. Tapi kata “hampir” bukan berarti sama. Ada juga perbedaan yang bisa kita temui disini.. Untuk itu saya sediakan beberapa halaman yang akan sering saya update bila ada penambahan kosa kata.

Pada halaman ini, saya akan  menceritakan arti bahasa Indonesianya dan bagaimana saya tahu arti tersebut..

Panas gilee = Panas banget..

“Kalau anak-anak Jakarta sering bilang kata “banget” kebalikan dengan anak-anak muda Malaysia sering mengucapkan kata-kata gile..” kata teman saya, Agus. Ibunya bekewarganegaraan Malaysia dan ayahnya adalah seorang Indonesia.

“Jadi kalau di Indonesia kita bilang “Duhh…panas banget ya hari ini…” di Malaysia kita bilang “Aih..panas gile hari ini..”

Berpacaran = Ber-couple

“You dah berape lame ke berpacaran dengan you punya boyfriend?” kata saya mencoba menirukan logat Malaysia.

“Hah?? berpacaran? Apa macam tu?” Kata teman saya, orang Malaysia berketurunan India.

“Berpacaran mean bercouple…” kata teman karibnya yang kebetulan menyukai sinetron dan lagu-lagu Indonesia.

“Oooo… saye tak paham… I cuma nonton bawang merah bawang putih je…” jawabnya.

Saya tersenyum-senyum dan mengangguk-angguk.

“Ternyata Malaysia benar-benar menjadikan bahasa Inggris ke dalam versi Bahasa Malaysia (BM)” kata saya dalam hati.

Pelit = Kedekut

Suatu kali saya makan di tempat favorit saya, saya berkenalan dengan seorang Indonesia yang bekerja disana. Orang Padang juga..! Setelah asik berbicara panjang lebar, dia minta poto saya.. dan saya menolak..

“Jangan kedekut betul jadi orang…” katanya.

“Hah? Kedekut? Apa artinya, bang? Saya ndak tau..” jawab saya.

“Ummm….” dia juga seakan lupa arti bahasanya sendiri.

“Kedekut itu artinya pelit…” sambung teman kerjanya, seorang Indonesia juga berasal dari Bandung.

“Hehehe…si abang..orang Indonesia pun lupa dengan bahasanya sendiri..” kata saya kepada kawan sekampung itu.

Mobil pengangkut barang ilegal = Lori hantu

Semalam saya ke tempat Ibu Marni, orang Madura yang membuka warung nasi di sekitar tempat tinggal saya, di Bangsar Selera.

“Buk, Ida mana..??” saya menanyakan Ida, anak Bu Marni.

“Ida ikut suaminya di Seremban.. Suaminya bawa lori hantu disana..” jawab Bu Marni.

“Hah?? Lori Hantu?? Apa itu lori hantu, bu?” saya terkejut mendengar kata hantu dibelakang kata lori.

“Lori hantu itu kereta angkat barang.. tapi tak pakai ijin, yang ilegal..” kata Bu Marni menerangkan.

“Ohh…saya pikir ada hantu di dalam lorinya..” saya tertawa-tawa sendiri.